I use a GPS function. First with a handheld, now with my phone. You can compare mph at various speeds and if you have an accurate known track, maybe mile markers, you can compare distance.
In both Pathfinders it tells me that my odometer is reading about 3mph higher at 65mph, than my actual speed. Given the percentage difference, I can probably apply that to the mileage as well.